Андрей Смирнов
Время чтения: ~22 мин.
Просмотров: 2

Что обозначают значки на ярлычке одежды

Основные изображения/значки

Принцип расположения обозначений прост – они находятся рядом с кнопкой, нажатием которой, например, запускают программу стирки или же вокруг ручки, поворотом которой выбирается нужная функция или режим.

На фото можно видеть кнопки со значками включения/выключения, а также старта и паузы

Существуют значки, значения которых пользователи могут расшифровать интуитивно и такие, которые одинаковы для большинства агрегатов. К ним можно отнести:

  • круг с вертикальной чертой в верхней части – значок включения и выключения машинки;
  • треугольник и две вертикальные черты, обозначающие соответственно запуск программы и паузу в ее выполнении (пуск/пауза);
  • улитку или закрученную спираль – значок отжима на стиральной машине;
  • снежинку, которую обычно используют для обозначения стирки или полоскания в холодной воде;
  • тазик с водой, как правило, соответствует самой стирке и может дополняться другими символами, например, ручной режим изображается как тазик с рукой, предварительная стирка – емкость с одной вертикальной линией внутри, основная – таз с двумя вертикальными линиями;
  • значок полоскания на стиральной машине, который часто изображают при помощи рисунка емкости, наполненной водой;
  • таз с вертикальной стрелкой, направленной вниз, изображаемый рядом с кнопкой, отвечающей за слив воды.

Сведем эту информацию в таблицу:

Изображение/значок

Расшифровка

Отжим (Spin)

Полоскание в холодной воде

Стирка

Ручная стирка

Полоскание (Rinse)

Слив (Drain или Empty)

Часто в различных моделях совпадают обозначения основных режимов стирки и типов тканей:

  • хлопковые ткани изображают в виде коробочки хлопка, синтетические – пробиркой с носиком, шерстяные – мотком пряжи, джинсовые – рисунком штанов;
  • интенсивную стирку можно опознать по изображению вещей с пятнами;
  • деликатная стирка часто обозначена изображением цветка, а экономная – дерева.

На фото – расшифровка самых распространенных и универсальных обозначений, используемых на панелях стиральных агрегатов

Нужно отметить, что цифра, высвечивающаяся на табло, как правило, означает количество минут, оставшихся до завершения выбранной программы стирки. В современных моделях агрегатов большинство обозначений также высвечивается на жидкокристаллическом дисплее: взглянув на него, можно узнать о параметрах выбранного режима стирки (количество оборотов отжима, показатели температуры и некоторые дополнительные функции) и о том, на какой стадии находится выполняемая программа (например, если горит значок спирали, это значит, что машинка выполняет отжим).

На дисплее высвечиваются значки, по которым можно определить, какой режим стирки сейчас выполняется

В более старых моделях практически всю информацию о выбранном режиме и его текущей стадии можно получить из сигналов маленьких лампочек на приборной панели (индикаторов) – лампочки будут гореть возле соответствующих изображений.

Кнопка с изображением градусника позволяет выбрать нужную температуру воды

Кнопка со словами Eco/Eco Perfect или буквой E запускает программу экономной стирки

Основные функции у подавляющего большинства стиральных машин одинаковы, поэтому и их обозначения в основном совпадают, однако различия все-таки существуют.

Таблица с расшифровкой значков на одежде

Значки на одежде для стирки

Температурный режим стирки может быть обозначен как точками, так и цифрами внутри тазика. Если внизу тазика одна или две горизонтальные линии, используйте максимально бережную программу полоскания и отжима при допустимой температуре.

Разрешена стирка без ограничений
Стирка при температуре до 30°С (без подогрева воды)
Соответствует температуре около 40°С (самый комфортный режим для большинства изделий)
Допускается стирка при 50-60°С
Возможно кипячение
Только ручная стирка, изделие нельзя тереть или слишком скручивать при отжиме
Вещь нельзя отжимать ни руками, ни в машинке. Дайте воде стечь и только потом развешивайте для сушки.
Стирать нельзя, отдайте вещь в химчистку

Повышать рекомендуемый температурный режим категорически запрещено. Если белье не слишком грязное – используйте более низкую температуру. Так Вы продлите срок службы одежды и сбережете электроэнергию!

Отбеливание

Самый каверзный процесс в уходе за одеждой. Всегда хорошо отсортировывайте вещи, чтобы ненароком не отбелить яркую, цветную ткань.

Отбеливать можно с помощью современных окисляющих средств
Отбеливание запрещено
Разрешено с хлорсодержащими веществами, символ используется редко, так как отбеливание с белизной – не самый лучший способ придать одежде белоснежного вида
Отбеливать можно, но бережными средствами (без хлора)

Значки химчистки

Современная химчистка может быть как сухой, так и влажной. Буква в круге обозначает действующее вещество. Для влажной химчистки это всегда будет символ «W», что означает wet (в переводе с англ. влажный, мокрый)

Обычная сухая чистка реагентами по списку знака «P». Все специализируемые предприятия хорошо знают, какие средства применять в этом случае
Бережная чистка реагентами по списку знака «P»
Чистка с применением углеводородов с температурой кипения 150-210°С и температурой воспламенения от 38 до 60 градусов.
Бережная чистка с реагентами по списку «F»
Символ используется редко, разрешает химчистку всеми известными растворителями
Химчистке изделие не подлежит

Символы глажки

Расшифровать эти значки, пожалуй, проще всего. Не обязательно запоминать температуру, при которой можно гладить, достаточно выставить в правильном положении регулятор на утюге.

Изделие нельзя гладить. Возможно, ткань имеет ворс или другие характеристики, которые не совместимы с воздействием горячей температуры
Можно гладить при высоких температурах до 200°С. Это изделия из хлопка, льна.
Гладить при средних температурах (до 150°С). Подходит для одежды со смешанным составом.
Самая низкая температура (до 110°С). Режим для ухода за синтетическими изделиями.
Нельзя использовать пар при утюжке или использовать отпариватель для одежды

Сушка

Обычные стиральные машины редко оснащены функцией сушки

Но те, кому этот бытовой бонус доступен, должны обращать внимание на значок прямоугольника с кругом внутри. Он указывает именно на режим машинной сушки

Нельзя отжимать и сушить
Можно сушить в вертикальном положении
Сушить горизонтально, предварительно расправив изделие
Одежду не вывешивать на солнце во время сушки
Изделие можно отжимать и сушить в стиральной машинке
Запрещено отжимать и сушить в машинке
Разрешена сушка в машинке в деликатном режиме и при низкой температуре
Можно сушить в обычном режиме
Сушить в машинке можно при температуре свыше 80°С

Для лучшего запоминания условных обозначений предлагаем ознакомиться с видео:

Химчистка

Не все вещи можно стирать самостоятельно – некоторые ткани требуют особенного отношения. Мы приводим таблицу с расшифровкой обозначения значков для стирки на одежде с помощью специальных средств.

СимволЗначение
Пустой кружок – химчистка разрешена
Перечеркнутый круг – химчистка запрещена
Круг с буквой «А» – допустимо использование растворителей
Буква «F» – возможно применение углеводорода и трифлотрихлорметана
Буква «F» с горизонтальной полоской – щадящий режим
Буква «F» с двумя полосками – деликатная химчистка
Круг с буквой «Р» — химическая чистка с помощью углеводорода, монофлотрихлорметана и хлора
Буква «Р» с одной полосой – щадящая чистка
Буковка «Р» с двумя полосами – деликатная химчистка
Иконка «W» означает мокрую чистку
Иконка «W» с полоской – деликатная мокрая чистка
Буква «W» с двумя полосами – особо деликатное обращение
Иконка «W» перечеркнутая крестиком – запрет на проведение мокрой чистки одежды

Ниже вы можете увидеть фото, на котором отображены основные символические картинки, чаще всего встречающиеся на бирках одежды. Сохраните это изображение, чтобы оно всегда было под рукой – ведь запомнить все значки стирки невозможно!

Отбеливание

Небольшая инструкция поможет разобраться, можно ли воспользоваться режимом отбеливания или стоит воздержаться от процедуры.

СимволЗначение
Белый/черный треугольник, зачеркнутый двумя линиями – запрет на проведение отбеливания
Пустой треугольник – допустимость отбеливания
Буковки «Cl» подразумевают возможность использования средств, в составе которых есть хлор
Значок треугольника с тремя параллельными линиями – это отбеливание средствами, в составе которых отсутствует хлор

Что делать, если вы нашли значок «Машинная стирка запрещена», стирать руками не рекомендуется? Читайте дальше!

Типы тканей и уход

Одежда может состоять из натурального или синтетического сырья. Современные технологии часто смешивают два вида волокон, поэтому каждая ткань нуждается в особенном уходе. Вот самые популярные текстильные материалы и подсказки по уходу за ними

НазваниеОписаниеОсобенностиУход
ЛенМатериал с блестящей гладкой поверхностью, хорошо впитывает влагу, не вызывает аллергиюСильно мнется, подвержен усадкеНе окрашенную ткань можно кипятить, окрашенную стирать при 60०С. Не досушивайте одежду, проглаживайте влажную ткань горячим утюгом
ШелкЛегкая мягкая ткань, гладкая, прочная и эластичнаяБыстро сохнет, линяет, теряет цветСтирается в деликатном режиме или руками в теплой воде, сушится на плечиках, гладится в немного влажном состоянии
ШерстьПлотный материал, отлично согревает, может вызывать аллергиюПодвержена усадке, самоочищается, медленно высыхаетСтирается в деликатном режиме специальными средствами, не отжимается, сушится горизонтально
ПолиэстерПрочный и мягкий материал, состоит из полиэфирных волоконНе мнется, хорошо держит форму, быстро сохнетИспользуется стандартный режим стирки при 40०С, проглаживается теплым утюгом
ВискозаНатуральная тонкая ткань из целлюлозы с нежной блестящей поверхностьюНе прочная, гигроскопичнаяСтирается при 30०С, специальным порошком, не отжимается
ВелюрПлотный материал с невысоким густым ворсом, мягкий на ощупьНе вытягивается, сохраняет форму, не требует глажкиСтирать при 30०С средствами для ворсовых тканей, нельзя замачивать и выкручивать
ТрикотажНатуральная или смешанная ткань, полученная путем машинной вязкиХорошо тянется, хранит теплоНатуральный трикотаж стирают руками или в машинке (режим «Шерсть»), синтетический — обычная стирка; гладят с отпариванием

Расшифровать ярлыки на одежде очень просто: для стирки, глажки, сушки и других операций существуют свои символы. Дополнительные знаки подскажут, как правильно выполнить операцию. Изучив несложную систему маркировки, достаточно будет одного беглого взгляда, чтобы определить тонкости ухода за любой вещью. А значить ваша одежда всегда будет выглядеть идеально.

Стирка

Группа условных обозначений с рекомендациями производителя по стирке ткани, из которой сшита вещь. Охватывает как методы стирки, так и температуру. Использование машинки-автомата для освежения элементов гардероба может повредить некоторым из них. Чересчур активное вращение барабана может деформировать материал или приведет к тому, что изделие может дать усадку, и красивый шерстяной свитер вы больше не сможете надеть. Разработчики машин-автоматов учитывают подобные риски и программируют свою технику на разные режимы стирки: с интенсивным и медленным вращением барабана, с сильным нагревом воды и слабым, с обильным полосканием и минимальным отжимом.

Способы стирки

Изделие, на этикетке которого присутствует такой значок, можно замачивать, стирать в машинке с предварительным замачиванием, а также всячески механически воздействовать на него: тереть, отжимать и выкручивать. Материал может выдержать даже кипячение, при этом волокна его сохранят свое первоначальное состояние, а цвет не потеряется.
Этот символ обозначает «щадящую стирку». Предметы гардероба нужно бережно стирать и выбирать среднее количество оборотов при отжиме.
Подобное условное обозначение требует от вас деликатной стирки изделия. Если вы будете очищать его вручную, вы должны использовать большое количество воды, поскольку концентрированный порошок может повредить волокна ткани. По той же причине нельзя долго полоскать вещь с таким условным обозначением, тереть и сильно отжимать ее. При стирке в машине-автомате вам достаточно выбрать «деликатный режим».
Этот условное обозначение говорит о том, что стирка такого элемента гардероба запрещена (No wash или Do not wash). Освежить вещь вы можете только в химчистке, поскольку даже бережная ручная стирка приведет к тому, что ткань сядет, и изделие потеряет форму.
Стирка в машинке-автомате категорически запрещена. Ткань при прокручивании в барабане может растянуться, повредиться и потерять цвет. Подобные обозначения часто встречаются на бирках нарядов, обильно украшенных стразами, пайетками и другими декоративными элементами, которые при стирке в машинке-автомате могут оторваться.
Такой значок говорит о том, что вещь можно стирать только вручную при комфортной температуре не выше 40 градусов. Наряды с таким условным обозначением на этикетке нельзя тереть, сильно выжимать и выкручивать. Ручная стирка рекомендуется, как правило, изделиям, пошитым из деликатных тканей, таких как атлас, шифон, гипюр и трикотаж.

Знаки, указывающие на необходимый температурный режим

Поскольку многие ткани при превышении температуры могут потерять форму, цвет или дать сильную усадку, необходимо соблюдать рекомендации производителей. Слишком горячая вода при стирке может испортить ваши элементы гардероба, и вы больше не сможете их надеть.

Такие знаки показывают, какой температурный режим лучше использовать при стирке, чтобы не повредить волокна ткани, деформировать изделие или вымыть из него цвет. Чем меньше указана цифра, тем более деликатного обращения требует материал.

Следующая группа значков немного дублирует предыдущие, указывая на рекомендуемую температуру воды. Также они говорят о способе стирки, отжима и приемлемых моющих средствах. Такие обозначения приняты в США, и их расшифровка не затруднительна: температура воды для обработки растет вместе с количеством точек.

Такой символ на бирке говорит о том, что стирать ткань нужно бережно, при температуре 30 градусов, не тереть и не отжимать. Если вы планируете использовать стиральную машинку, вам нужно выставить минимальную интенсивность отжима.

Стирка при 40, 50, 60, 75 и 95 градусах соответственно.

Знаменитости в джемпере

Надписи на бирках и их перевод

Также на бирках присутствует информация о материале, и ее тоже нужно учитывать как при выборе одежды, так и при уходе.

Отрезав этикетку, не выбрасывайте ее. Информация, представленная на ней, пригодится, когда возникнет необходимость в стирке изделия.Сохраните или сфотографируйте бирку – информация на ней поможет подобрать правильный способ ухода за вещью.

На одежде иностранного производства состав ткани указывается либо сокращенно, двумя буквами, либо полным словом. И для правильного обращения с вещами нужно понимать, что есть что. Обозначения встречаются следующие:

  • cotton, сокращается как CO – это хлопок;
  • linen, сокращается как LI – это лен;
  • union linen, сокращается как HL – это лен с примесями;
  • silk, сокращается как SE – это шелк;
  • cashemire, сокращается как WS – это кашемир;
  • wool, сокращается как WO – это шерсть;
  • viscose, сокращается как VI – это вискоза;
  • modal, сокращается как MD – это модал;
  • acrylic, сокращается как AR – это акрил;
  • elastane, сокращается как EL – это эластан;
  • polyester, сокращается как PE – это полиэстер;
  • laycra, сокращается как LY – это лайкра;
  • polyacrylic, сокращается как PC – это полиакрил;
  • acetate, сокращается как AC – это ацетатное волокно;
  • polyamide (nylon), сокращается как PA – это полиамид (нейлон);
  • metal, сокращается как ME – это металлизированная нить.

Расшифровка и перевод названий материалов.Лоскуток – индикатор, позволяющий проверить реакцию ткани.

Знаки на этикетке по уходу за одеждой – отжим и сушка

Есть специальное обозначение для запрета отжима – перечеркнутый прямоугольник с узлом посередине. Режимы сушки обозначаются квадратиками:

  • неперечеркнутый – сушить в машине можно;
  • перечеркнутый – сушить нельзя.

Сочетание квадратов и кружков

Если вы видите кружок, вписанный в квадрат, это значит, что одежду можно отжимать и сушить любыми способами, в том числе в стиральной машине и электросушилке. Тот же знак, но перечеркнутый, говорит, что сушить указанным способом нельзя.

Кружки, квадратики, точки и линии

К комбинации из квадрата и вписанного в него круга могут быть добавлены точки – находятся они внутри фигуры:

  • одна точка – сушить изделие можно только при низкой температуре;
  • две точки – допускается сушка при средней температуре;
  • три точки – можно задать высокую температуру сушки.

На этом же рисунке может быть и несколько линий. Как и в случае со стиркой, они означают:

  • одна – щадящая сушка;
  • две – деликатная сушка.

Конвертик, карманы, рамка

Кроме кружочка, внутри квадрата могут располагаться и другие знаки:

  • треугольник, делающий рисунок похожим на заклеенный конверт;
  • вертикальные линии;
  • горизонтальные линии;
  • косая линия у левого верхнего угла.

Что все это означает, разберемся с тем, какой будет расшифровка знаков на одежде для стирки:

  • Если квадрат на бирке похож на заклеенный конверт, вещь можно сушить только вертикально. Обычно это делается на плечиках.  
  • Горизонтальная линия, проходящая через середину квадрата, подсказывает — наоборот, что изделие нужно разложить на горизонтальной поверхности.
  • Три вертикальные полоски говорят, что сушить можно, а отжимать – нет.
  • Наконец, поместив на бирке три косые полоски через левый верхний угол, производитель настоятельно вам рекомендует сушить платье или блузку в тени.  

Значки дополнительных ограничений

Дополнительные значки на одежде применяются, когда необходим особый уход за текстилем

Некоторые вещи не стирают, но и при сухой чистке тоже нужно соблюдать меры предосторожности. Кружок с рядом расположенной линией – символ, обозначающий особенности химической чистки

Выбор режима зависит от пространственного расположения касательной прямой:

  • нижний угол слева – сокращенный цикл;
  • верхний угол слева – чистка при пониженной влажности воздуха;
  • нижний угол справа – чистка при низких температурах;
  • верхний угол справа – без обработки водяным паром.

Маркировка может показаться сложной, но в действительности графическую информацию легко систематизировать. Вне зависимости от режима, некоторые символы обозначают одно и то же:

  • пересечение двух линий (под 45°) – запрещающий знак;
  • 1 горизонтальная полоска внизу – щадящий режим;
  • 2 горизонтальные полоски внизу – самый деликатный режим;
  • 1 точка – низкие температуры;
  • 2 точки – средние температуры;
  • 3 точки – высокие температуры.

Современные модели стиральных машинок имеют расширенные возможности – сушка с использованием теплого потока воздуха и без него. Если на ярлычке присутствует квадрат с черным кружком внутри, изделие можно сушить в центрифуге, но без предварительного нагрева воздуха.

Полезные советы

Чтобы одежда как можно дольше сохраняла первоначальный вид, нужно знать не только знаки на бирках и их расшифровку, но и правила обращения с изделиями из той или иной ткани.

Натуральные материалы:

  1. Хлопок. Вещи рекомендуется стирать при 40 °C универсальными средствами. Для линяющей одежды достаточно 30 °C. Чтобы сохранить яркость цвета, можно добавить столовую ложку соли на 10 л воды. Хлопок дает усадку после стирки. Допускается машинная сушка, но усадка будет сильнее. Гладить умеренно горячим утюгом.
  2. Шелк. Стирать только руками при 30 °C без отжима. Использовать только специальные шампуни и другие средства для шелковых тканей. Сушить обязательно в расправленном виде, желательно на горизонтальной поверхности, но можно и вертикально. Гладить только в сухом виде через ткань с изнаночной стороны.
  3. Лен. Температура – не выше 60 °C. Льняные вещи нельзя отбеливать средствами, содержащими хлор. Оптимальная сушка – на свежем воздухе, главное, не пересушить. Гладить по лицевой стороне горячим утюгом. Ткань дает усадку и очень сильно мнется.
  4. Шерсть. Стирать в машине в специальном режиме или вручную. Температура – от 30 до 40 °C. Применять жидкие или порошковые средства с ланолином. Перед закладкой в машину помещать вещи в специальные мешочки. Отжим – 600 оборотов. Сушить только на горизонтальной поверхности во избежание деформации. Гладить через сухую ткань с изнанки теплым утюгом. При ручной стирке вещи не выкручивать.
  5. Шифон. Стирать только руками с шампунем в прохладной воде – до 30 °C. Можно слегка отжимать, но не выкручивать. Сушить на горизонтальной поверхности или вертикально, обязательно в расправленном виде.
  6. Бамбук. Можно стирать в машине и руками только при низких температурах – до 30 °C. Отбеливание и химчистка под запретом. Гладить утюгом среднего нагрева.
  7. Велюр. Нельзя замачивать, класть отбеливатель и другие активные добавки. Стирать в машинке или руками при 30 °C. Не сушить на солнце. Гладить утюгом с парогенератором.
  8. Трикотажные изделия. Выбор программы зависит от состава. Помещать вещи из трикотажа в мешки для стирки, использовать деликатные средства, мыльный раствор, шампунь. Вода – 40 °C. При отжиме не выкручивать, обращаться бережно. Сушить только в горизонтальном виде, разложив на простыне. Гладить с изнаночной стороны, нагрев утюг до 110 °C.

Искусственные ткани:

  1. Вискоза. Требуется деликатный режим стирки, температура не выше 40 °C, без отжима. Выкручивать нельзя, лишнюю воду убирать, закатав изделие в простыню валиком. Гладить через влажную ткань при температуре утюга 150 °C.
  2. Ацетат. Стирают замачиванием при температуре до 70 °C и дальнейшим ручным полосканием. Сушить на улице, гладить нежелательно или в щадящем режиме (для шелка).
  3. Полиамид. Стирать в машине или вручную при температуре не выше 40 °C. Машинная сушка не рекомендуется. Проглаживать чуть теплым утюгом, не отпаривать.
  4. Акрил. Стирать можно руками и в машинке без ограничений, поскольку материал не деформируется. Кипятить не рекомендуется.
  5. Полиэстер. Щадящий режим до 40 °C без отжима, иначе образуются складки. Сушить, разложив на горизонтальной поверхности, повесив на плечики.
  6. Синтепон. Стирать в прохладной воде руками или в машинке в деликатном режиме. Материал хорошо держит форму и не теряет ее при стирке и сушке. Гладить обычно не требуется, но при необходимости можно пройтись теплым утюгом.

Если символов для стирки на одежде не оказалось или неизвестна их расшифровка, следует ориентироваться на состав ткани, оценив его визуально, выбрать в машине подходящую для данного материала программу.

Не рекомендуется помещать изделия из разных тканей в одну загрузку, например, натуральные вещи с синтетическими.

Необходимо разделять черные предметы, белые и цветные.

Отбеливающие средства нужно использовать с большой осторожностью. Лучше отказаться от отжима на высоких оборотах – так одежда прослужит дольше

Лучше отказаться от отжима на высоких оборотах – так одежда прослужит дольше.

Машинную сушку рекомендуется применять только в самых крайних случаях.

Важно! Если есть сомнения в том, как поведет себя ткань при стирке, можно проверить это на лоскутке, который прикладывают к одежде вместе с пуговицей.

Некоторые вещи все-таки лучше стирать вручную во избежание появления катышек, зацепок и даже дырочек. Это бюстгальтеры, предметы с кружевом, вышивкой, кашемировые, шерстяные и вельветовые изделия. Касается это и верхней одежды. Например, почти всегда есть разрешающие значки для стирки на куртке или пуховике, но лучше отдавать такие вещи в химчистку. Профессиональная обработка позволит избежать потеков и других неприятных моментов.

Детализированные описания знаков

Разобраться в таблице значков, прикрепленных на одежде для стирки, очень легко. Хотя на первых порах, чтобы не запутаться в указаниях, все пользуются подсказками. Нужно только подключить память, фантазию, воображение и одежда долго будет выглядеть превосходно, даже несмотря на интенсивную носку.

Сушка

Почти все стиральные машины выполняют дополнительную функцию сушки. Ее изображают с помощью обычного квадрата с дополнительными символами:

 Без отжима.
 Только в тени.
 Располагать горизонтально.
 Располагать вертикально, не отжимать.
 Сушка естественным путем (на веревке).

Перечеркнутый квадрат обозначает запрет на сушку, а если внутри него находится множество точек – допустимо повышение температуры.

Стирка

Значок стирки является легко читаемым символом, так как изображен в виде тазика с водой. Знак также указывает на максимально допустимую температуру, для чего почти всегда используются цифры, но очень часто и точки. Одна – это 30 градусов, две – 40, а 60 градусов – три. Если изделие стирать нельзя, тазик на бирке перечеркнут накрест.

 Щадящая стирка с точным соблюдением температуры и минимальной мощностью центрифуги.
 Деликатный режим, много воды, быстрое полоскание, слабая центрифуга.
 Стирать руками, не отжимать, тереть нельзя.
 Запрещено использование стиральной машины.

Значки или , которые находятся главным образом на постельном белье, уведомляют о возможности не только стирать изделие при температуре 95 градусов, но и кипятить его.

Отжим

О том, что предмет одежды можно отжимать, свидетельствует квадрат с кругом внутри. Этот же значок, но в перечеркнутом виде, говорит о запрете манипуляции.

 Острожное отношение.
 Деликатный отжим, разрешена осторожная сушка
 Щадящая сушка.
 Нормальный режим.
 Быстрая сушка.
 Исключительно подача прохладного воздуха.

Если бирка не сохранилась или значок плохо видно, лучше для перестраховки выбрать щадящий режим. Особенно если проводится стирка изделий из синтетических тканей, натуральной шерсти, деликатных кружев.

Глажение

Очень много красивых вещей было безвозвратно испорчено только из-за того, что владелец приступил к глажке, не сверившись с информационным ярлычком. Если можно гладить, на этикетке изображен утюг. Далее следуют уточнения:

 Запрещено гладить.
 Нельзя отпаривать.
 Температура не более 100 градусов.
 Нагревать до 150 градусов.
 Выдерживает 200 градусов.

В своих решениях производитель отталкивается от типа ткани. Хуже всего нагревание переносит капрон, акрил, ацетат, нейлон. Наивысшие показатели относятся к натуральным тканям из хлопка, льна. Часто в изображении утюга используют не точки, а сразу температуру, что существенно упрощает пользователям расшифровку условных значков для стирки одежды.

Отбеливание

Если вещь по каким-либо причинам нуждается в периодическом отбеливании и оно разрешено, об этом свидетельствует треугольник. Категорический запрет на процедуру выражен перечеркнутым треугольником. Благодаря развитой промышленности, в продаже можно найти отбеливатели без содержания хлора. О возможности использования подобных веществ без катастрофических последствий сигнализирует такой значок – .

Wash, bleach, dry clean — международные обозначения на этикетках

Кроме символов, на ярлыках могут указываться предупреждающие или запрещающие надписи. Они должны быть краткими (по ГОСТу) и содержать максимум информации при минимуме букв.

Наиболее часто встречаются указания по стирке вещей — например, «Wash with similar colors». Это значит, что вещь нужно стирать только с одеждой похожих цветов.

Также под символами на бирке можно встретить надпись «Keep away from fire» — это означает, что изделие не нужно подносить к открытому огню. Например, мех или синтетику.

Таблица фраз на английском языке по уходу за изделием

Стирка
Wash separatelyстирать отдельно от других тканей
Wash like (similar) coloursстирать вместе с тканями того же цвета
Wash before useпростирать перед первым использованием
Wash with velcros closedстирать, застегнув застёжку-липучку
Полоскание
Do not add fabric conditionerнельзя пользоваться средствами для смягчения ткани
Do not use softenersнельзя пользоваться ополаскивателем
Fabrics softener recommendedрекомендуется пользоваться ополаскивателем
Rinse immediately in cold waterсразу прополоскать в холодной воде
Rinse thoroughlyтщательно прополоскать
Химическая чистка
Do not drycleanхимическая чистка запрещена
Dry cleaning recommendedрекомендуется химическая чистка
Отбеливание
Avoid bleaching and optical white (perborate)не пользоваться отбеливающими средствами
Do not bleachне отбеливать
Do not use chlorine bleachне пользоваться отбеливателями с хлором
No optical brightenersне пользоваться отбеливателями
Use only detergents without optical bleachesстирать порошком без отбеливателей
Сушка
Do not tumble dryнельзя сушить в сушильной машине
Do not wring or twistнельзя выжимать или выкручивать
Drip dryвертикальная сушка без отжима
Dry flatсушить на горизонтальной поверхности в расправленном виде
Dry in shadeсушить в тени
Hang dry, when wetдать воде стечь, вертикальная сушка без отжима
Line dry, do not tumble dryвертикальная сушка, нельзя сушить в сушильной машине
May be tumble-dried shortly on lowкратковременный отжим в центрифуге при низких оборотах
Remove promptly (immediately)сразу вынуть из машины
Short spinкратковременный отжим в центрифуге
Dry away from (direct) heatне сушить (направленным) жаром
Drip or tumble dry lowвертикальная сушка или отжим в центрифуге при низких оборотах
Глажение
Cool ironгладить при низкой температуре
Do not ironне гладить
Do not iron print (decoration)нельзя проглаживать отделку
Do not steam ironгладить без отпаривания
Iron dampгладить влажным
Iron at middle tempгладить при средней температуре
Iron on reverse (wrong) side onlyгладить только с изнаночной стороны
Please iron in side outгладить с изнаночной стороны
Steam iron recommendedрекомендуется отпаривание
Steam onlyтолько отпаривать
Use press clothгладить через ткань
Warm ironгладить при высокой температуре

Таблица с прочими фразами на английском языке

Bleeding (stamming) colourлиняет
Downпуховое перо, пух (предполагает экологичное моющее средство)
Do not allow wet garment to dry bundledне сушить одежду в смятом виде
Easy care (non iron)простой уход, не надо гладить
Exposure to sunlight and chlorinated water may be detrimental to shade and elastane contentсолнечный свет и стирка с хлором могут нарушить цвет и упругость изделий с содержанием эластана
Featherперо (предполагает натуральное моющее средство)
Flame retardedобработано средством от возгорания
Keep away from fireберечь от открытого огня
May be faded –может линятьможет линять
Non-felting finishesне сваливается
Professional leather clean onlyтолько профессиональная чистка кожи
Renew water proofing alter washingпосле стирки обновить импрегнирование
Reshape and dry flatпридать форму и сушить в разложенном виде
Reshape in wet conditionпридать форму в мокром виде
Reshape whilst dampпридать форму во влажном виде
Shrinkage about…..%даёт усадку на …%
Shrinkproofне даёт усадки
Stretch inti shape after washingпосле стирки растянуть и придать необходимую форму
Stretch to original shape while in dampво влажном виде растянуть и придать необходимую форму
Waterproofводостойкий/ -ая/ -ое
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Максим Иванов
Наш эксперт
Написано статей
129
Ссылка на основную публикацию
Похожие публикации